……..thanks to this little app on my phone called Duolingo. I started out with Spanish, then added French and then, in honor of my trip to Ireland, Gaelic.

Let me say, right now, that my Gaelic sucks. I can’t even figure it out in context. That’s okay – I’d never heard it before, so…..I’ll cut myself some slack on that one. I didn’t delete it – it’s still there, waiting for me to come back to it.

And I will.

I fared a lot better with Spanish, mainly because I live in California and am surrounded by the Spanish history and influence. I have a couple of Agatha Christie and Stephen King titles in Spanish, which will be helpful in bettering my comprehension of the language. Years ago, I suspected that if reading helps us with comprehending our native tongue, then surely it would have the same effect when learning a foreign one.

If I already knew the story, I thought, then my main struggle would be in understanding it in a language I’m not fluent in.

I stumbled across that idea when I was taking Spanish in college, lo, these many years ago. I read the Spanish translation of Pablo Neruda’s poetry to my tutor. In a few weeks time, she commented that my pronunciation and comprehension improving. And I was pleased.

So, imagine my surprise when, upon beginning my French lessons on the app, that it came to me far more easily than Spanish did. I’ve progressed further in the French than I have in the Spanish – indeed, I don’t think I’ve gone back to Spanish or Gaelic in over a year.

I’m not worried about that, because my goal is to learn more than one language and some far more complicated than French or Spanish (1). The better I get at French, the easier it will be to switch over to Spanish. Like Italian, French and Spanish derive from the Latin, which explains why they are similar in structure. Even particular words resemble each other.

I’m not exactly sure why I’m feeling determined to learn French right at this moment, but I’m willing to follow my instincts and see where it leads.

Sometimes, that’s what you need to do.

 

(1) Complicated in that I would also be learning an alphabet made up of letters that I won’t recognize, like Japanese.

Clockwise from bottom: Eso (IT); Ventana Secreta, Jardin Secreto (Secret Window, Secret Garden); Orguillo Y Prejuicio (Pride & Prejudice); Matar es Facil (Murder is Easy); Telon (Curtain); Une Poignee de Seigle (A Pocketful of Rye); Le Retour D'Hercule Poirot (The Return of Hercule Poirot).
Clockwise from bottom (Spanish to French):    Eso (IT); Ventana Secreta, Jardin Secreto (Secret Window, Secret Garden); Orguillo Y Prejuicio (Pride & Prejudice); Matar es Facil (Murder is Easy); Telon (Curtain); Une Poignee de Seigle (A Pocketful of Rye); Le Retour D’Hercule Poirot (The Return of Hercule Poirot).
Advertisements