…….and the spookier, the better, like Carnival of Souls (1962), The Haunting (1963), or Suspiria (1977). Haunting, surreal, these films engage your imagination and get under your skin. They’re scary because you’re emotionally involved with the characters and you root for them to escape until the very end.
Suspiria is an interesting film because the actors spoke their native language (English, German and Italian). Since they knew the script, they simply responded as if they understood. When the film went into post-production, the German and Italian languages were dubbed into English. The film would be dubbed in other languages for release in foreign markets.
I also discovered Japanese horror films, starting with Ringu (after seeing the American remake, The Ring) and then Ju-on (The Grudge). I was delighted – they are surreal and spooky and go in directions you don’t quite expect. Nor are the stories wrapped up in a tidy bow – there are loose ends that don’t get explained and an unsettling feeling that even happiness has an underlying sense of sorrow.
From my experience, Japanese horror films have an ambiguity to them that modern American horror films do not. I find that ambiguity fascinating, which is present in The Haunting – is the house haunted or is it Eleanor? – because with each viewing, you feel closer to uncovering the answer to the question, even as it ends. This kind of story-telling isn’t as present in American horror as it used to be, and I wish it would make a come-back.
Because I enjoy their horror films, I want to learn Japanese. This is due to the fact that a lot can get lost in translation. There may not be an English equivalent to specific word, so the line or meaning gets changed. Language is important – emphasis on the wrong syllable or vowel, and it can turn a compliment into an insult. One word can have multiple meanings, depending on context.
Thus, learning the language. Besides, it’s good for the brain, it’s a useful skill (because you never know when you’ll need it) and it makes it easier when traveling to a country where that language is spoken.