…….I made creative decisions about some of the characters in terms of gender, personality and role in their mythology. Since they’re basically archetypal, it was easy to do.
An example would be the character of Catamitus.
In Greek myth, Catamitus is male, one of Zeus’ many lovers and a cup-bearer to the gods.
In my play, I ultimately chose to change Catamitus’ gender to female and remove the lover aspect, but the character is still a cup-bearer to the gods. Sort of – she’s the manager of the hotel that caters to the gods and goddesses of all mythologies.
Which now leads to the name.
Catamitus is Latin, from the word catamite.  Although I had changed the character from male to female, I did not alter the name. The “-us” is for the masculine, while the “-a” is for the feminine. In a flash, I had fixed the problem of a running joke in my play.
Many of the characters never get Catamitus’ name right, often referring to her as ‘Cal’. It never really quite worked, even though I kept it in.
If I change it to Catamita? Oh, the possibilities!! The puns!! The gnashing of teeth!!
“Catamita done that” sounds close to “Cat might have done that”.
I can’t wait to dive back into my play and see how that works itself out.
Catamita, on the other hand, might just tender her resignation.
 The definition of catamite can be found here.